Wil jij me helpen een verlovingsring uit te zoeken?
Moet ie glad gesneden zijn of zich aan 't papier gesneden hebben?
-Weet de rest het al? -Nee, straks komt Monica erachter.
-Je hebt het mij wel verteld. -Ik vertrouw je.
En je betrapte me met de brochures over ringen.
Niet kloppen kan goed uitpakken.
-Jammer dat je op 't toilet zat. -Inderdaad.
Zullen we naar het koffiehuis gaan?
-We kwamen vragen of jullie meegingen. -Nee, we gaan ergens anders heen.
Wat onbeschoft.
Sorry, wil je een hapje?
The One With The Ring
Ripped and encoded by SLeTDiVX
Dutch Subtitles Adapted by SLeTDiVX
-Hoe gaat het met Paul? -Goed.
Maar hij is nogal gesloten. Ik wou dat hij wat opener was.
Dan moet je aan hem denken als een pot augurken.
Dus ik moet 'm onder de warmwater- kraan houden en op 'm slaan.
Nee, dat doe je als je iemand iets wilt laten opbiechten.
Let op.
Hoe gaat het met je?
Ik mag niet klagen.
Hoe gaat het met je? Leuk je te zien. Hou je haaks.
Waarom wimpelden Chandler en jij ons net af?
Dat was raar, hè?
-Waarom deed je dat? -Dat kwam door Chandler.
Hij is boos op je.
-Waarom? -Dat weet je best.
Ik kan niks bedenken.
Je bent paleontoloog. Graaf 's wat dieper.
Komt het omdat hij niet met Joey en mij mee mocht naar de Knicks?
Zou hij daarom kwaad kunnen zijn?
-Ik denk het wel. -Dan zal dat het wel zijn.
Als hij kwaad is, moet hij dat gewoon eerlijk opbiechten.
Dan moet je 'm onder de warmwater- kraan houden en 'm slaan.
Ik heb gereserveerd bij China Garden.
Prima. Maar zullen we eerst even praten. Hoe was je dag?
Goed.
Waar denk je nu aan?
Dat jij er verdomd goed uitziet.
Dat is leuk, maar ik wil weten... Dat voelt goed aan.
Ik wil weten wat er schuilgaat achter die zwijgzame buitenkant.
Stille wateren hebben diepe gronden. Ik wil zwemmen in jouw wateren.
Heb je het nou over seks?
Nee. Ik weet helemaal niks van je. Hoe was je jeugd?
Gewoon.
En je puberteit? Dat is altijd een moeilijke tijd.
Tijdens logeerpartijtjes stoppen ze je hand in warm water...
...zodat je in je slaapzak plast.
Dat is mij nooit gebeurd.
Jij kent dat kreng van een Sharon Majeski niet.
En de rest van je leven dan? Heb je ergens spijt van?
Zoveel vraag ik toch niet? Vertel nou iets. Maakt niet uit wat.
Toen ik zes was, wilde ik een driewieler.
Maar ik kreeg een klein plastic kipje waar je mee kon springen.
Het was vreselijk. Iedereen lachte me uit. Dat was moeilijk.
Dat was te gek. Nu ken ik je een stukje beter.
Zullen we gaan eten?
Het was zo erg.
Ze noemden me het kipkuiken.
Toen ik elf was, heb ik gevochten. Zo ongeveer.
Richard Danville beet in m'n neus. Je kan het litteken nog zien.
Ja, ik zie het.
Ik vind het geweldig dat je je gevoelens zo met me deelt.
Maar wat dacht je ervan om wat te gaan eten?
-Ik krijg geen hap door m'n keel. -Ze hebben zalige kip.
Kip?
-Kipkuiken. -Het spijt me.
Niks. We zijn overal geweest en ik kan geen goede ring vinden.
Lelijke ring. Lelijke ring.
Prachtige collectie.
Misschien moet je iets anders geven dan een ring.
Geef haar een verlovingsarmband. Of een verlovingstiara.
Of een verlovingsmusket.
Ik ben zo blij dat jij me helpt.
Stel je 's voor. Je knielt neer en geeft haar dit prachtige wapen.
Ik hou het toch op een ring.
Deze is wel mooi. Aardige meneer, zou ik deze mogen zien?
Hiervoor heb je mij meegenomen. Ik regel het verder wel.
-Kan ik u helpen? -Ik wil die ring graag zien.
Of niet.
Het is een ring uit 1920 met een diamant omringt door safieren.
Wilt u die ring aan me geven en me ten huwelijk vragen?
Wil je met me trouwen?
Dat is 'm.
-Wat kost ie? -Ik regel dit wel.
-Wat kost ie? -8600.
We geven er 10 dollar voor.
-Wilt u deze ring hebben? -Ja, maar ik heb maar 8000 dollar.
-Dat moet mogelijk zijn. -We blijven bij ons bod.
-Hoe wilt u betalen? -Met 'n creditcard.
Die heb ik aan Joey uitgeleend. Ik ga 'm halen. Jij bewaakt de ring.
Het spijt me. Heeft u iets voor 10 dollar?
Ja, deze twee prachtige biljetten van 5 dollar.
Ik geef u er één dollar voor.
Weet je nog hoe Chandler en Phoebe ons gisteren afwimpelden?
Je was pizza aan het eten.
Blijkbaar is Chandler boos omdat hij niet mee mocht naar de Knicks.
Hadden we een kaartje voor 'm moeten kopen? Wat een klaploper.
We moeten 't wel goedmaken.
Zullen we hem maar meenemen naar een andere wedstrijd?
Goed idee. Ik heb z'n creditcard nog.
Laat mij maar.
Soms begrijp ik Chandler niet.
Ik doe zo vaak dingen met hem en dan word jij toch ook niet kwaad?
-Zo vaak? -Heel vaak.
-Huilt ie nog steeds? -Als een klein kind.
Het is mijn eigen schuld. Ik wilde dat hij opener was.
Maar ik wist niet dat hij zou veranderen in een jankend monster.
Ik ken twee manieren om 'n man stil te krijgen.
-Eén is seks. -En de andere?
Die heb ik nooit gebruikt.
-Tijdens seks praat de man niet. -Nee, jij bent meer de prater.
Maar het is een goed idee. Ik ga nog een doos tissues kopen.
-Die hebben we nog... -Helemaal niet.
Ik wil ook graag de tiara proberen.
-Vindt u het te veel worden? -Een beetje.
Goed, dan leggen we de tiara terug en proberen de musket nog een keer.
Er ontbreekt nog iets.
Mag ik de ring van m'n vriend nog 's zien?
-Waar is de ring uit 1920? -Die heb ik net aan hem verkocht.
Laat me eruit. Nu meteen.
-Hoe gaat het? -Prima.
-Omhelsde je vader jou wel 's? -Nee, omhelsde hij jou?
Mijn vader omhelsde me nooit. Ik mis hem.
Mijn vader is in Vegas. Daar kust hij andere vaders.
-Zou je mij willen omhelzen? -Ik ben even bezig.
Dat zei mijn vader ook altijd.
Goed. Een snelle dan. Kom maar.
Zo is dat.
Nog even.
Jij bent Paul, hè?
-Heb jij mijn creditcard? -Ja, in mijn zak.
Achterzak.
Ik heb kaartjes voor de Knicks.
-Ik kan niet. -We gaan met Ross...
...en Paul waarschijnlijk.
-Ik heb de perfecte ring gevonden. -Leuk, maar ik wil toch die andere.
Die andere is weg. Het is voorbij.
Ik probeerde 'm tegen te houden, maar toen belandde ik in de cel.
-In de cel? -Ja, daar tussen de deuren.
-Ik vroeg of je 'm wilde bewaken. -Het spijt me.
Deze is mooier en Monica heeft die andere nooit gezien.
Toen hij een aanzoek deed met die ring, kreeg ik kippenvel.
-Kwam 't niet door de verkoper? -Het was de ring.
-Was hij blij met de kaartjes? -Nee, hij wil niet mee.
Zal ik 's iets zeggen? Nu ben ik boos op hem.
Zal ik 's wat zeggen?
Ik ook.
Hij wilde niet zeggen dat hij kwaad was.
Misschien moeten wij wel helemaal niks tegen hem zeggen.
-Je wilt hem doodzwijgen. -Hij zal het weten.
Van nu af aan zijn Joey en Ross beste vrienden.
Wij zijn de nieuwe Joey en Chandler.
-Ik ben terug. -Ik heb een heleboel opgeschreven.
Geweldig.
Dat is echt geweldig.
Ik vind schrijven erg opwindend.
Wacht. Luister. Weet je wat ik toen wilde worden?
-Een minnaar? -Een surfer.
-Ik wilde een worden met de golven. -Wacht.
Ik ga er even lekker voor zitten.
Dit is toch niet te bloot, hè?
Wat is er met dat jochie gebeurd?
Hij had zo veel dromen.
Dat jochie kan doodvallen.
Ik kan dit niet meer aanhoren.
De enige die dit kan aanhoren is een psychiater.
Omdat hij er 100 dollar per uur voor krijgt.
Weet je hoeveel ik had kunnen verdienen? 2000 dollar.
Dat heb ik uitgerekend terwijl je zat te praten.
Je wilt dat ik het opkrop...
...terwijl ik 14 uur geleden ontdekt heb dat mijn moeder dat ook wilde.
Het spijt me. Ik wil niet dat je het opkropt.
Het overdondert me gewoon nogal.
Het spijt me.
Ik wilde je niet overdonderen. Maar als tranen eenmaal gaan vloeien...
...zijn ze niet meer te stoppen.
-Maar het is nu over. -Ik ben blij dat je je zo blootgaf.
En ik ben ook blij dat het over is.
Wat dacht je ervan?
Dat lijkt me leuk.
Dat was zo geweldig.
Hoe heb je me kunnen overhalen om deze speelgoedring te kopen?
Het is geen speelgoedring. Hij is prachtig.
Dat is hij niet. Bij die andere ring zag ik Monica's gezicht al voor me.
Ik zag voor me hoe ze 'ja' zei. Dit is niet meer dan een ring.
Tenzij je heel goed kijkt, dan zie je je oog.
Dit is een belangrijk moment. Het moet perfect zijn.
Misschien kunnen we die andere ring terugkrijgen.
De koper zei waar hij 't aanzoek wilde doen.
-Misschien wil hij ruilen. -Dat kan niet.
Je kunt haar niet die speelgoedring geven.
-Dat is hem. -En ze draagt de ring nog niet.
Je bent geweldig. Hierna gaan we de misdaad bestrijden.
Ga hem halen.
Zou u even willen meekomen? Er is telefoon voor u.
-Wie is het? -De zaak.
-Wie van de zaak? -John.
Geweldig.
De juwelier zou de ring die jij gekocht hebt voor me achterhouden.
Ik wil hem dus graag terug.
In ruil voor deze mooie, duurdere ring.
Ik zou zeker ruilen.
Hij is prachtig, maar ik hou deze.
Mijn verloofde hier is dol op die ring. Wil je haar hart soms breken?
Wil je het hart van een stervende vrouw breken?
Ben je stervende?
Ze lijdt aan de hoest.
Het is mijn laatste wens. Als ik zonder die ring begraven word...
-...blijft m'n geest eeuwig rondwaren. -Het is goed, schat.
Ik weet het niet.
Mag ik die ring nog 's zien?
-Goed dan. -Bedankt.
U krijgt een geweldige echtgenoot.
Ik trouw met een dode.
Ik moet jullie iets belangrijks vertellen.
Ik ga Monica ten huwelijk vragen.
We moeten stoppen met 't doodzwijgen.
-Meen je dat? -Ja, dit is de ring.
Dan is het dus serieus tussen jullie.
Inderdaad.
Jullie gaan trouwen. We worden zwagers.
En wij worden weer vrienden.
Dat is verleden tijd. Laat maar.
Ik wilde 't nog niet vertellen, maar jullie zijn mijn beste vrienden.
Ik moet zo huilen.
Geen gehuil meer. Ik heb net al een jankerd gedumpt.
Ik ga Monica ten huwelijk vragen.
Jullie zullen zo gelukkig worden.
Waar zijn de tissues?
-Dit is de ring. -Mooi. Toch zeker anderhalf karaat.
Hij gaat Monica ten huwelijk vragen.
Weet ik. Ik heb geholpen met de ring uitzoeken.
Wist zij het eerder dan wij?
Zij betrapte me met de brochures voor ringen. Dat snap je toch wel?